双葉十三郎 訳 東京創元社
私立探偵フィリップ・マーローは、大金持ちのスターンウッド老将軍に呼ばれる。
将軍の二人の娘のうちの妹のほうカーメンが、ガイガーという男から賭博の借金の返済を迫られているのだ。
マーローは姉娘ヴィヴィアンから、行方不明になっている元の夫ラスティ・リーガンを探すように父に頼まれたのかと探りを入れられる。
ガイガーは何者かに自宅で射殺され、さらに隠される。スターンウッド家の運転手も殺される。
賭博場経営者エディ・マースの妻モナがリーガンと駆け落ちしたらしい。
ゆすりを企てたブロディという男も射殺される。
将軍から依頼された件は解決したが、リーガンの行方はまったく不明だ。
モナの行方を教えるといってきたジョーンズがマースの手下ラッシュ・キャニノに殺される。
さてマーローは？
マーローは、賭博場経営者マースの妻モナを郊外の隠れ家に探しに行き、キャニノにつかまって、後ろ手に手錠をかけられてしまう。モナはマーローを逃がしてくれる。
＜その後マーローとモナがキスをするシーン。＞
「急ぐことはないさ。これはぜんぶ前から決まっていたことなんだ。秒刻みで細かくリハーサルしたことさ。ラジオ番組みたいに。ぜんぜん急ぐことはない。キスしてくれ、シルヴァーウィグ。
（モナはプラチナブロンドのかつらで黒い髪を隠している。マーローは手錠のまま。）
私の口の下の彼女の顔は氷みたいだった。彼女は両手を上げて、私の頭を抱くと唇に強くキスした。彼女の唇も氷のようだった。」
その後、マーローは自分の自動車に隠しておいた拳銃を取り出し、手錠をかけられたまま、脇腹に拳銃をつけて保持し、雨の中、キャニノを射殺する。
この小説は、ハンフリー・ボガート(Humphrey Bogart)とローレン・バコール(Lauren Bacall)の共演で映画化されました（左および下の映画ポスター参照）。
邦題は『３つ数えろ』です。監督ハワード・ホークス(Howard Hawks)、１９４６年製作。
映画は小説とはストーリーが違うようですが、わたしはよくおぼえていません（２度は見ているのになー？！）。
でも上に書いた雨の中の銃撃とキスシーンはおぼえています。
ハードボイルド探偵小説は、トリックの謎解きだけの推理小説に対して、一種のリアリズムを主張しました。
チャンドラーも自ら、ミステリーのリアリティを主張しています。それにもかかわらずチャンドラーは、くりかえし幻想的な情景を描き出しています。
マーローが招かれたスターンウッド将軍邸の熱帯蘭の温室や、作品の終わりのほうの、廃墟になっている石油採掘所の跡地とか、前に述べたマーローとモナのキスシーンとかは、非現実的な情景として描写されています。
